1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:04,388 --> 00:05:06,849
Raccontami qualcosa di tua madre.

4
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
Che cosa?

5
00:05:36,712 --> 00:05:39,590
Raccontami qualcosa di tua madre.

6
00:05:42,051 --> 00:05:43,886
Non capisco.

7
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
No, per favore, non posso, non posso.

8
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Non posso.

9
00:05:57,649 --> 00:06:00,069
Perché non puoi?

10
00:06:02,571 --> 00:06:03,781
Perché non ne avevo uno.

11
00:06:04,073 --> 00:06:05,949
Non l'ho mai incontrata, lo giuro.

12
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
È morta quando sono nato,
Lo giuro.

13
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
Per favore.

14
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
Per favore.

15
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
Questa volta funzionerà.

16
00:08:56,870 --> 00:08:58,247
Buonasera.

17
00:08:58,247 --> 00:09:03,418
Benvenuti in questo posto
di conversazione ed esplorazione.

18
00:09:03,585 --> 00:09:05,963
Vedo che sei già online...

19
00:09:06,088 --> 00:09:10,175
e te lo prometto
un ottimo programma per oggi.

20
00:09:10,175 --> 00:09:13,011
Ma prima una pausa.

21
00:09:13,262 --> 00:09:15,722
e rimani qui in questo che è...

22
00:09:15,889 --> 00:09:19,559
"L'ora delle streghe"

23
00:09:23,730 --> 00:09:24,398
Patty?

24
00:09:24,606 --> 00:09:25,857
Paty, ci sei?

25
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Quello che è successo?

26
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Cosa sta succedendo con la trasmissione?
Siamo in diretta o cosa?

27
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
Sì, va tutto bene, perché?

28
00:09:32,572 --> 00:09:34,658
Perché ci sono poche persone online,

29
00:09:34,783 --> 00:09:36,410
Controlla!

30
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
La connessione è buona,

31
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
ma ci sono meno persone.

32
00:09:46,503 --> 00:09:47,671
Preparati.

33
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
Oggi avremo un telefono...

34
00:09:57,055 --> 00:10:00,809
intervista a Xóchitl Eréndira Candú...

35
00:10:00,809 --> 00:10:03,312
che ci racconterà la sua ricerca...

36
00:10:03,312 --> 00:10:05,897
sui rituali delle vedove...

37
00:10:06,064 --> 00:10:09,401
nella regione di Catemáco-Véracruz.

38
00:10:09,526 --> 00:10:12,404
Quindi lasciate le vostre domande nella chat...

39
00:10:12,571 --> 00:10:15,949
e rimani per questa serata di stregoneria...

40
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
e scoperta.

41
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
In questo che è...

42
00:10:20,871 --> 00:10:25,000
"L'ora delle streghe"

43
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
Puoi scherzare con la tua ex ragazza,

44
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
con tua dannata nonna, se vuoi.

45
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
Tranquilli, non è stato così...

46
00:11:27,521 --> 00:11:29,689
Non me ne frega niente!

47
00:11:32,651 --> 00:11:34,736
Con mia sorella?

48
00:11:35,320 --> 00:11:38,407
con mia sorella, stronzo?

49
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
Pensavi che non me lo avrebbe detto?

50
00:11:42,411 --> 00:11:45,122
Lo hai pensato perché
non andiamo d'accordo,

51
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
mi avrebbe tradito?

52
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
E tutto per cosa?

53
00:11:57,384 --> 00:12:01,847
In modo che tu non possa nemmeno averne un'erezione.

54
00:12:06,059 --> 00:12:08,103
Non lo sapevi, vero?

55
00:12:09,729 --> 00:12:12,274
Che è solo con te?

56
00:12:13,483 --> 00:12:14,443
Che è solo con te...

57
00:12:14,443 --> 00:12:18,447
che non riesco a farmelo venire duro?

58
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
Non te ne eri nemmeno accorto.

59
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Ti senti davvero tosto...

60
00:12:28,457 --> 00:12:33,044
con il tuo cazzo
carattere di quinta categoria.

61
00:12:33,628 --> 00:12:36,548
Ma la verità è che sei patetico.

62
00:12:42,804 --> 00:12:46,057
Esci da casa mia...

63
00:12:46,057 --> 00:12:49,269
maledetto parassita...

64
00:12:50,103 --> 00:12:52,689
verme pieno di merda!

65
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
Avete cabine disponibili?

66
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Stavo giusto dicendo alla signora...

67
00:14:51,057 --> 00:14:53,768
che ho un problema con l'elettricità.

68
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
Quindi non ricevo persone in hotel.

69
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
Conosci qualche posto nelle vicinanze?

70
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
Mia Felix?

71
00:15:04,654 --> 00:15:07,157
Sì, sì, sono io.

72
00:15:08,366 --> 00:15:09,159
Te lo stavo dicendo...

73
00:15:09,159 --> 00:15:11,286
Adoro il tuo spettacolo.

74
00:15:15,832 --> 00:15:18,251
La musica che suoni
non tanto, ma...

75
00:15:18,501 --> 00:15:19,711
i tuoi temi...

76
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
affascinarmi.

77
00:15:23,882 --> 00:15:25,091
Grazie.

78
00:15:26,468 --> 00:15:28,345
Cosa stai facendo qui?

79
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
Cercavo un posto dove stare,

80
00:15:32,682 --> 00:15:35,060
ma a quanto pare
non c'è spazio disponibile.

81
00:15:35,185 --> 00:15:36,978
Chiedo scusa.

82
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
Ehi, perché non resti con noi?

83
00:15:44,986 --> 00:15:46,363
No, no, va bene.

84
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
Guardo altrove.

85
00:15:48,948 --> 00:15:49,908
Mi dispiace.

86
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
Non ricevo persone.

87
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Ma ne avevamo già parlato...

88
00:15:54,913 --> 00:15:57,290
che non ci sono problemi con noi.

89
00:16:00,835 --> 00:16:01,878
Dai.

90
00:16:02,087 --> 00:16:03,129
Effettua la chiamata.

91
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
Quindi puoi vederlo
non c'è alcun problema.

92
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
Non è davvero necessario.

93
00:16:09,135 --> 00:16:10,679
Non preoccuparti.

94
00:16:11,346 --> 00:16:13,264
Conosco il proprietario.

95
00:16:13,598 --> 00:16:15,475
Sì, ma non penso che sia ok.

96
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
Non c'è problema.

97
00:16:19,562 --> 00:16:21,398
E tu non andrai
lasciare un ammiratore...

98
00:16:21,398 --> 00:16:23,858
volendo incontrare l'esperto di stregoneria,

99
00:16:23,858 --> 00:16:25,151
sei tu?

100
00:16:32,117 --> 00:16:34,202
Prometto di non essere fastidioso.

101
00:16:34,953 --> 00:16:37,122
Cosa ne pensi?

102
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
Fatto.

103
00:17:28,673 --> 00:17:31,092
Incontra Mia Felix.

104
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
Resterà con me...

105
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
e unisciti a noi per un po'.

106
00:17:35,388 --> 00:17:38,975
Il che è un vero onore.

107
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
beh,

108
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
ci vediamo dopo.

109
00:17:51,446 --> 00:17:52,822
Dai.

110
00:18:03,291 --> 00:18:04,626
Vieni,

111
00:18:04,626 --> 00:18:08,379
rimani qui con me.

112
00:18:16,262 --> 00:18:20,391
Ho sempre avuto un dubbio sul tuo nome.

113
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Quale?

114
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
È il tuo nome?

115
00:18:24,604 --> 00:18:26,105
Mia Félix.

116
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
No.

117
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
È un nome adottato.

118
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
E qual è il tuo nome?

119
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
CIAO.

120
00:19:01,474 --> 00:19:04,811
Hai quella cosa che mi hai offerto?

121
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
Grazie.

122
00:19:32,422 --> 00:19:33,339
Quindi...

123
00:19:33,464 --> 00:19:34,883
nella tua stanza,

124
00:19:34,883 --> 00:19:37,594
mio o di Nadia e Nico?

125
00:19:38,803 --> 00:19:41,055
Da Nico e Nadia.

126
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
OK.

127
00:19:52,233 --> 00:19:53,443
Vieni?

128
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
No, ti raggiungo
tra un attimo.

129
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
vado a farmi un bagno...

130
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
e riposati un po'.

131
00:20:17,175 --> 00:20:18,343
Tutto bene?

132
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
SÌ.

133
00:20:23,556 --> 00:20:25,099
Tutto bene.

134
00:22:28,639 --> 00:22:29,724
CIAO.

135
00:22:29,974 --> 00:22:33,561
Posso prendere in prestito il tuo telefono per fare una chiamata?

136
00:22:40,318 --> 00:22:42,361
Lo pagherò io.

137
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Certo, certo.

138
00:22:46,324 --> 00:22:47,742
Per favore.

139
00:24:04,777 --> 00:24:05,611
Patrizia.

140
00:24:06,154 --> 00:24:07,238
Chi sta parlando?

141
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
Sono io, Mia.

142
00:24:10,449 --> 00:24:10,950
¿Paty?

143
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
Quello che è successo?

144
00:24:12,326 --> 00:24:14,245
No, non è successo niente.

145
00:24:14,495 --> 00:24:16,205
Volevo chiederti un favore.

146
00:24:19,292 --> 00:24:20,918
Cosa vuoi?

147
00:24:21,711 --> 00:24:23,254
Pensi di poterti mettere...

148
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
uno spettacolo registrato lunedì?

149
00:24:27,383 --> 00:24:30,595
Penso che sia meglio risolverlo in un altro modo.

150
00:24:31,220 --> 00:24:32,805
Cosa intendi in un altro modo?

151
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
Ci ho pensato...

152
00:24:33,931 --> 00:24:36,267
e darò il programma
a qualcun altro.

153
00:24:36,434 --> 00:24:37,685
No, ma perché?

154
00:24:37,727 --> 00:24:40,021
Non stai più generando
lo stesso pubblico di prima.

155
00:24:40,146 --> 00:24:41,105
No, aspetta.

156
00:24:41,189 --> 00:24:43,065
Mi spiace ma sei spesso assente...

157
00:24:43,065 --> 00:24:44,567
e voglio cambiare il formato.

158
00:24:44,734 --> 00:24:46,402
È temporaneo.

159
00:24:46,444 --> 00:24:47,486
Mi dispiace.

160
00:24:48,237 --> 00:24:51,365
Ma possiamo parlarne.
- Mi dispiace davvero.

161
00:25:09,300 --> 00:25:09,926
Grazie.

162
00:25:10,051 --> 00:25:11,344
Prego.

163
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
Ne hai un altro?

164
00:25:14,847 --> 00:25:15,932
Sicuro.

165
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
Stai bene?

166
00:25:32,531 --> 00:25:34,867
Sì, tutto ok.

167
00:25:39,497 --> 00:25:40,915
Chi era?

168
00:25:41,624 --> 00:25:43,542
È un parente dei proprietari,

169
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
ma qui non è il benvenuto.

170
00:25:47,838 --> 00:25:49,048
Lo vedo.

171
00:25:53,970 --> 00:25:55,263
Mia, vero?

172
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
La ragazza con cui starai,

173
00:26:00,309 --> 00:26:01,602
Sara.

174
00:26:02,061 --> 00:26:04,105
Nemmeno lei è la benvenuta qui.

175
00:26:09,443 --> 00:26:10,778
Hanno un'ossessione per...

176
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
Mia.

177
00:26:16,409 --> 00:26:17,994
Cosa fai?

178
00:26:25,710 --> 00:26:27,295
Niente.

179
00:26:27,336 --> 00:26:28,921
Ho dovuto fare una chiamata.

180
00:26:35,177 --> 00:26:35,761
Grazie.

181
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Prego.

182
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Andiamo.

183
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
Sì, andiamo.

184
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Cosa ne pensi?

185
00:27:08,502 --> 00:27:09,670
Riguardo a cosa?

186
00:27:09,837 --> 00:27:10,796
Da lei,

187
00:27:10,963 --> 00:27:11,756
al ricevimento.

188
00:27:13,674 --> 00:27:16,218
Niente, niente davvero.

189
00:27:18,596 --> 00:27:22,224
Se dipendesse da lei,
questo posto sarebbe già chiuso.

190
00:27:34,945 --> 00:27:36,739
Meglio spegnerlo.

191
00:27:38,949 --> 00:27:41,369
C'è un segnale terribile qui.

192
00:27:43,371 --> 00:27:45,206
Sì, l'ho già notato.

193
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
E cosa ci fai qui?

194
00:27:48,793 --> 00:27:50,503
Siamo venuti per un ritiro,

195
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
ma Luna ha avuto il ciclo.

196
00:27:52,046 --> 00:27:55,883
Quindi ho detto loro di riposare
un giorno qui prima.

197
00:27:57,134 --> 00:27:59,512
E da quando conosci questo posto?

198
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
Da sempre.

199
00:28:04,392 --> 00:28:07,603
Sono come una famiglia.

200
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
Penso che ti raggiungerò,

201
00:28:13,526 --> 00:28:15,444
in pochi minuti.

202
00:29:09,081 --> 00:29:10,291
Nico.

203
00:29:10,791 --> 00:29:12,460
Oh, grazie.

204
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
E tu?

205
00:29:29,351 --> 00:29:30,603
Che dire di me?

206
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Perché sei qui?

207
00:29:38,027 --> 00:29:40,571
Sto andando a trovare un terapista.

208
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
No, va bene, penso...

209
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Grazie.

210
00:29:53,667 --> 00:29:54,460
Metter il fondo a.

211
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
Metter il fondo a.
- Metter il fondo a.

212
00:30:17,274 --> 00:30:18,901
Come va?

213
00:30:19,443 --> 00:30:20,694
Mi sento meglio.

214
00:30:23,364 --> 00:30:24,573
BENE.

215
00:30:30,329 --> 00:30:32,456
Bene, prendi questo.

216
00:30:34,124 --> 00:30:35,251
Ma mi hai appena dato il...

217
00:30:35,251 --> 00:30:35,834
Andiamo.

218
00:30:36,502 --> 00:30:38,671
Non interferisce in alcun modo
con quello che ti ho dato.

219
00:30:39,129 --> 00:30:40,464
Sei sicuro?

220
00:30:44,176 --> 00:30:45,928
Grazie.

221
00:30:56,355 --> 00:30:57,940
ehi,

222
00:30:58,649 --> 00:31:01,986
Ehi, qualche settimana fa hai fatto il colloquio
una presunta strega...

223
00:31:01,986 --> 00:31:05,155
chi si stava presentando
il suo libro di invocazioni.

224
00:31:15,916 --> 00:31:21,005
Libro di preispanica
trattati e invocazioni.

225
00:31:22,047 --> 00:31:23,549
Beatriz de Sal.

226
00:31:23,549 --> 00:31:26,135
Terapeuta e demonologo.

227
00:31:27,386 --> 00:31:29,805
Cosa è successo nello show?

228
00:31:52,995 --> 00:31:54,872
Lei è molto appassionata
donna sull'argomento...

229
00:31:54,872 --> 00:31:56,624
e stava presentando il suo libro...

230
00:31:56,624 --> 00:31:58,792
Qual era il motivo del silenzio?

231
00:32:17,519 --> 00:32:19,730
Era intenzionale?

232
00:32:21,148 --> 00:32:22,816
Perché la signora sembra convinta...

233
00:32:22,816 --> 00:32:26,278
che eri entrato
una trance involontaria.

234
00:32:37,998 --> 00:32:38,874
No, no, no.

235
00:32:39,124 --> 00:32:41,251
È stato un problema tecnico.

236
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
Veramente?

237
00:32:51,470 --> 00:32:53,681
Puoi darmi un po' d'acqua?

238
00:33:20,249 --> 00:33:22,209
Perché sembrava che non mentiva.

239
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
No. Stava solo presentando
il suo libro e...

240
00:33:26,547 --> 00:33:29,258
Ti ha chiamato strega.

241
00:33:34,346 --> 00:33:35,806
Se ti dicessi cosa dice la gente...

242
00:33:35,806 --> 00:33:38,267
quando metti un microfono
di fronte a loro.

243
00:33:41,395 --> 00:33:43,021
Beh, questo è ciò di cui parla il tuo show,

244
00:33:43,021 --> 00:33:43,981
non è vero?

245
00:33:44,857 --> 00:33:46,567
Sì, ma ci sono certe persone...

246
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
No, no, non hai ragione.

247
00:33:49,361 --> 00:33:51,321
Non potresti mai essere una strega.

248
00:33:53,365 --> 00:33:55,826
Ti piace attirare l'attenzione.

249
00:33:57,411 --> 00:33:58,328
E una strega?

250
00:33:58,328 --> 00:34:00,289
Al contrario.

251
00:34:04,293 --> 00:34:05,544
Strega?

252
00:34:07,755 --> 00:34:10,382
Di cosa tratta il tuo programma?

253
00:34:48,587 --> 00:34:51,256
E come l'hai conosciuta?

254
00:34:51,924 --> 00:34:53,842
Qualcuno gliene ha parlato
il programma e...

255
00:34:54,051 --> 00:34:55,427
mi ha contattato.

256
00:34:56,345 --> 00:34:57,638
È pura morbilità, non è vero?

257
00:34:59,348 --> 00:35:00,557
Mi scusi.

258
00:35:01,850 --> 00:35:03,644
L'hai già sentito prima.

259
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Riguardo a cosa?

260
00:35:07,397 --> 00:35:09,066
A proposito del rituale.

261
00:35:11,360 --> 00:35:13,195
No, non lo sapevo.

262
00:35:13,612 --> 00:35:15,197
Di cosa si tratta?

263
00:35:15,572 --> 00:35:16,907
Era una donna...

264
00:35:17,616 --> 00:35:19,743
Una strega che fu lapidata a morte...

265
00:35:19,743 --> 00:35:21,245
durante il periodo coloniale...

266
00:35:21,245 --> 00:35:23,872
e spesso la confondono
con La donna che piange.

267
00:35:24,706 --> 00:35:26,500
Perché la confondono?

268
00:35:27,251 --> 00:35:28,752
Perché ci sono molte versioni...

269
00:35:28,752 --> 00:35:30,170
di La donna che piange ovunque.

270
00:35:31,421 --> 00:35:33,799
E di cosa parla questa leggenda?

271
00:35:33,799 --> 00:35:35,592
È uno spirito a cui
si fanno offerte...

272
00:35:35,592 --> 00:35:38,345
e si chiedono favori.

273
00:35:38,554 --> 00:35:40,848
Che tipo di favori?

274
00:35:41,014 --> 00:35:41,765
Dinero.

275
00:35:43,433 --> 00:35:44,726
Ovviamente.

276
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
L'offerta consiste...

277
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
di aver ottenuto il respiro di tre orfani.

278
00:35:50,232 --> 00:35:51,692
Orfani?

279
00:35:52,025 --> 00:35:52,860
SÌ.

280
00:35:53,735 --> 00:35:55,946
Rappresenta i bambini che ha perso.

281
00:35:58,115 --> 00:36:00,200
Come puoi offrire il respiro di qualcuno?

282
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
In un contenitore di vetro
dopo averli soffocati.

283
00:36:05,747 --> 00:36:07,833
Com'è semplice, vero?

284
00:36:09,251 --> 00:36:11,169
Dovrebbe esserci un intero metodo...

285
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
a massacrarli.

286
00:36:13,797 --> 00:36:16,425
Perché qualcosa di così specifico come un orfano?

287
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
Beh, è chiunque
non ha incontrato la loro mamma.

288
00:36:21,096 --> 00:36:22,347
Come te, tesoro.

289
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
Quanto sei stupido.

290
00:36:24,266 --> 00:36:25,434
O come te.

291
00:36:26,810 --> 00:36:28,979
No, ho una madre.

292
00:36:29,271 --> 00:36:31,189
Matrigna, fratellino?

293
00:36:34,693 --> 00:36:36,236
Beh, era il periodo coloniale.

294
00:36:36,236 --> 00:36:39,114
I lavori erano molto elaborati e...

295
00:36:39,740 --> 00:36:42,117
un po' assurdo, a dire il vero.

296
00:36:42,492 --> 00:36:45,329
Ma cosa chiederesti?

297
00:36:47,414 --> 00:36:49,499
Gioventù e bellezza.

298
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Droghe!

299
00:36:52,127 --> 00:36:52,920
no,

300
00:36:53,337 --> 00:36:56,340
Può solo darti la sua protezione.

301
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Per quello?

302
00:37:00,385 --> 00:37:03,513
In modo che possa condividere il suo potere con te.

303
00:37:12,522 --> 00:37:16,818
E diventi una strega proprio come lei.

304
00:37:39,466 --> 00:37:40,801
¿Sara?

305
00:37:46,598 --> 00:37:47,808
Stai bene?

306
00:37:52,104 --> 00:37:54,481
Posso offrirvi qualcosa?

307
00:37:59,987 --> 00:38:01,571
È naturale.

308
00:38:01,822 --> 00:38:04,032
Non è una brutta cosa.

309
00:40:41,690 --> 00:40:43,066
È lì...

310
00:40:43,191 --> 00:40:44,276
E' là fuori.

311
00:40:45,110 --> 00:40:46,945
Ehi, calmati.

312
00:40:46,945 --> 00:40:48,071
Non mi tocchi.

313
00:40:48,071 --> 00:40:49,239
Luna, calmati,

314
00:40:49,239 --> 00:40:50,198
la luce si spense solo per un attimo.

315
00:40:50,198 --> 00:40:50,907
No, no!

316
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
Qualcosa sta succedendo.

317
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
C'è qualcosa là fuori.

318
00:40:53,201 --> 00:40:54,369
Sei solo paranoico...

319
00:40:54,369 --> 00:40:55,662
su quello che Sara ci ha fatto provare.

320
00:40:55,662 --> 00:40:57,873
Non ho preso niente, idiota.

321
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
Perché non ti siedi e ti calmi?

322
00:41:00,500 --> 00:41:02,460
Perché non te ne vai, stronza?

323
00:41:02,460 --> 00:41:03,837
Luna, ascolta.

324
00:41:03,837 --> 00:41:04,671
Che cosa?

325
00:41:04,713 --> 00:41:05,922
Siamo venuti qui per qualcosa di diverso,

326
00:41:05,922 --> 00:41:06,715
per qualcos'altro,

327
00:41:06,715 --> 00:41:07,799
non per questo.

328
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Andiamo tutti a dormire
e ne parleremo domani.

329
00:41:10,385 --> 00:41:11,761
Perché non te ne vai e basta...

330
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
e andare avanti con il tuo spettacolo di merda?

331
00:41:17,726 --> 00:41:19,436
Pensi che non sia ovvio...

332
00:41:19,436 --> 00:41:22,480
che tutto di te
è falso e falso?

333
00:41:22,856 --> 00:41:24,441
Di questo non ce ne rendiamo conto
che il tuo carattere...

334
00:41:24,441 --> 00:41:26,526
è qualcosa che hai semplicemente inventato?

335
00:41:32,157 --> 00:41:34,701
Stronza del cazzo, cosa c'è che non va in te?

336
00:41:39,247 --> 00:41:40,707
Luna.

337
00:41:41,958 --> 00:41:43,418
¡Luna!

338
00:44:18,406 --> 00:44:18,948
CIAO!

339
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
Mi dispiace disturbarti,

340
00:44:23,036 --> 00:44:25,455
ma davvero non so cosa fare.

341
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Potresti prestarmi le chiavi della tua macchina...

342
00:44:28,666 --> 00:44:30,460
per un paio d'ore?

343
00:44:31,669 --> 00:44:32,712
Che cosa?

344
00:44:32,962 --> 00:44:34,339
C'è stato un blackout

345
00:44:34,339 --> 00:44:36,591
quindi devo andare in città a chiedere loro...

346
00:44:36,591 --> 00:44:38,218
per sistemare l'elettricità e il telefono.

347
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
Sai dov'è Sara?

348
00:44:43,848 --> 00:44:44,933
No.

349
00:44:48,436 --> 00:44:50,647
Mia, per favore, non mi ci vorrà molto.

350
00:44:52,190 --> 00:44:53,525
Guarda, non è questo.

351
00:44:53,525 --> 00:44:55,902
È solo che stavo pensando
di partire oggi.

352
00:44:57,195 --> 00:44:58,071
OK.

353
00:45:02,784 --> 00:45:04,536
Quanto tempo ti ci vorrebbe?

354
00:45:04,536 --> 00:45:06,871
Un paio d'ore al massimo.

355
00:47:32,141 --> 00:47:34,102
Ciao.

356
00:48:29,490 --> 00:48:31,200
È là fuori, è là fuori.

357
00:48:31,200 --> 00:48:31,868
Quello che è successo?

358
00:48:31,993 --> 00:48:32,785
Qualcuno mi ha seguito,

359
00:48:32,785 --> 00:48:33,953
Sono sicuro che qualcuno mi ha seguito.

360
00:48:33,995 --> 00:48:34,537
Chi?

361
00:48:34,537 --> 00:48:35,413
non lo so,

362
00:48:35,413 --> 00:48:37,540
ma giuro che è lì.

363
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
Luna, cosa hai visto?

364
00:48:38,833 --> 00:48:40,543
Era qualcuno oscuro...

365
00:48:40,543 --> 00:48:42,712
e lui mi fissava.

366
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
Non c'è nessuno, Luna.

367
00:48:44,714 --> 00:48:45,298
Sei sicuro?

368
00:48:45,298 --> 00:48:46,424
Mi ha visto,

369
00:48:46,424 --> 00:48:49,093
eccolo lì fuori, lo giuro.

370
00:48:49,886 --> 00:48:51,387
Aspetto.

371
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
Cosa fai?

372
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
Hai la febbre.

373
00:49:07,362 --> 00:49:08,655
No, non è vero,

374
00:49:08,655 --> 00:49:09,947
Lo giuro, lo giuro.

375
00:49:09,947 --> 00:49:11,908
Per favore, credimi, l'ho visto.

376
00:49:12,575 --> 00:49:14,202
Eccolo lì.

377
00:49:15,828 --> 00:49:17,580
Guardati.

378
00:49:20,124 --> 00:49:21,000
Ma...

379
00:49:22,085 --> 00:49:23,169
L'ho visto.

380
00:49:23,169 --> 00:49:24,545
Sì, naturalmente.

381
00:49:24,712 --> 00:49:25,797
ma calmati,

382
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
Forse era solo una persona
chi camminava,

383
00:49:28,424 --> 00:49:29,676
Giusto?

384
00:49:32,011 --> 00:49:33,763
Prendi questo.

385
00:51:29,629 --> 00:51:31,088
Dov'è la tua macchina?

386
00:51:32,548 --> 00:51:34,383
Pensavo fossi già partito.

387
00:51:35,384 --> 00:51:36,260
no,

388
00:51:36,260 --> 00:51:38,763
L'ho prestato alla ragazza della reception.

389
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Ci può portare alla stazione degli autobus?

390
00:51:42,350 --> 00:51:43,684
no,

391
00:51:44,060 --> 00:51:45,102
No, non può.

392
00:51:45,645 --> 00:51:46,729
Perché?

393
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Non ho la macchina.

394
00:51:49,273 --> 00:51:50,316
Dove si trova?

395
00:51:50,483 --> 00:51:52,401
L'ha prestato alla receptionist.

396
00:51:52,860 --> 00:51:54,237
E dove è andata?

397
00:51:54,946 --> 00:51:57,323
È andata in città
per verificare l'interruzione di corrente.

398
00:51:58,449 --> 00:51:59,617
Qualcuno ha una batteria?

399
00:52:02,912 --> 00:52:04,038
Dove stai andando?

400
00:52:04,038 --> 00:52:06,207
Vado a cercare un telefono

401
00:52:25,643 --> 00:52:27,436
No, non sento niente

402
00:52:28,855 --> 00:52:30,106
Fammi vedere.

403
00:52:55,464 --> 00:52:57,967
Perché le presti la tua macchina?

404
00:53:04,098 --> 00:53:05,683
Non è nemmeno mio.

405
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Non importa.

406
00:53:08,644 --> 00:53:10,438
Perché l'hai fatto?

407
00:53:13,941 --> 00:53:15,109
Non lo so.

408
00:53:21,073 --> 00:53:24,410
C'è qualcosa in questo posto che...

409
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Ho trovato delle chiavi.

410
00:53:33,085 --> 00:53:34,629
Da dove vengono?

411
00:53:35,087 --> 00:53:36,047
Non lo so, ma...

412
00:53:36,047 --> 00:53:37,840
dobbiamo trovare un telefono.

413
00:53:38,174 --> 00:53:38,799
andiamo?

414
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Sì, andiamo.

415
00:54:04,742 --> 00:54:05,952
Nadia.

416
00:54:07,036 --> 00:54:07,912
Quello che è successo?

417
00:54:08,704 --> 00:54:10,247
Ho trovato delle chiavi.

418
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
E da dove vengono?

419
00:54:12,375 --> 00:54:14,460
Vado a controllare le stanze per vedere
se c'è un telefono...

420
00:54:14,460 --> 00:54:15,836
o qualcosa così possiamo andarcene.

421
00:54:16,003 --> 00:54:16,587
OK.

422
00:54:18,756 --> 00:54:20,132
E mio fratello?

423
00:54:21,592 --> 00:54:22,593
dov'è Fabiano?

424
00:54:23,135 --> 00:54:24,762
Era proprio dietro di noi.

425
00:54:48,661 --> 00:54:49,495
No, Luna.

426
00:54:50,287 --> 00:54:51,455
No, aspetta.

427
00:54:51,455 --> 00:54:52,790
Sedere.

428
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
Non puoi.

429
00:54:54,000 --> 00:54:55,376
io andrò.

430
00:54:55,584 --> 00:54:56,544
Aspettami qui.

431
00:54:56,544 --> 00:54:58,045
Torno subito, ok?

432
00:54:59,296 --> 00:55:00,423
Verrò con te.

433
00:55:06,053 --> 00:55:07,179
Calma.

434
00:55:07,263 --> 00:55:09,181
Lo troveranno.

435
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
No, no!

436
00:58:24,627 --> 00:58:25,294
Lasciami andare!

437
00:58:25,294 --> 00:58:26,212
Aiuto!

438
00:58:26,295 --> 00:58:27,421
Per favore!

439
00:58:27,630 --> 00:58:28,422
Lasciami andare!

440
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
Qualcuno!
Aiutami!

441
00:58:30,591 --> 00:58:31,759
Nico!

442
01:00:04,268 --> 01:00:08,480
Di solito ti chiedevo qualcosa
riguardo a tua madre.

443
01:00:10,816 --> 01:00:13,986
Ma in realtà so tutto di te.

444
01:00:17,323 --> 01:00:19,616
Non l'hai mai incontrata?

445
01:02:19,611 --> 01:02:20,112
Mia.

446
01:02:20,446 --> 01:02:21,613
Mia!

447
01:02:21,864 --> 01:02:22,823
Quello che è successo?

448
01:02:22,823 --> 01:02:24,366
È successo qualcosa nella cabina.

449
01:02:37,171 --> 01:02:38,630
Che cos 'era questo?

450
01:02:41,300 --> 01:02:43,552
Ha avuto un attacco d'ansia.

451
01:02:53,312 --> 01:02:56,315
Ha iniziato a urlare.

452
01:02:59,860 --> 01:03:02,070
Cosa le hai messo?

453
01:03:03,614 --> 01:03:06,074
Solo un tranquillante.

454
01:03:08,076 --> 01:03:09,077
Usciamo di qui.

455
01:03:13,248 --> 01:03:15,584
È davvero quello che vuoi?

456
01:03:19,046 --> 01:03:19,630
Nadia.

457
01:03:19,630 --> 01:03:21,089
Andiamo!

458
01:03:21,089 --> 01:03:22,341
Ma Luna...

459
01:04:21,149 --> 01:04:22,568
Mia, non andare.

460
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
C'è qualcosa in merito
questo posto che...

461
01:04:32,911 --> 01:04:34,913
Qualcosa cosa?

462
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
C'è qualcosa che mi chiama.

463
01:04:43,880 --> 01:04:45,716
Venire.

464
01:04:51,263 --> 01:04:52,139
Mia.

465
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
Nico, andiamo adesso!

466
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Dev'essere da queste parti.

467
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
Cosa fai?

468
01:05:30,344 --> 01:05:32,429
Abbiamo bisogno di soldi per andarcene.

469
01:05:33,639 --> 01:05:35,265
Cosa stai facendo?

470
01:05:37,768 --> 01:05:38,852
Questo...

471
01:05:38,852 --> 01:05:41,563
è la chiave di una cassaforte.

472
01:05:44,316 --> 01:05:45,192
tesoro,

473
01:05:45,192 --> 01:05:46,818
prendiamo solo il necessario...

474
01:05:46,818 --> 01:05:48,111
e partiamo.

475
01:05:48,195 --> 01:05:49,154
OK?

476
01:07:34,342 --> 01:07:35,510
No, no.

477
01:07:35,886 --> 01:07:36,470
No, no, no.

478
01:08:20,722 --> 01:08:23,308
Nadia, vero?

479
01:09:23,577 --> 01:09:27,455
Non penso che dovresti farlo.

480
01:10:06,703 --> 01:10:11,291
Sta succedendo.

481
01:10:12,709 --> 01:10:14,836
Sento i passi...

482
01:10:14,836 --> 01:10:19,341
del suo spirito che si avvicina.

483
01:11:01,007 --> 01:11:02,008
CIAO.

484
01:11:06,721 --> 01:11:08,390
Dov'è Mia?

485
01:11:54,686 --> 01:11:57,022
Cosa stai facendo qui?

486
01:14:15,410 --> 01:14:16,744
Puoi camminare?

487
01:14:37,390 --> 01:14:40,518
Dove sono le chiavi della macchina?

488
01:14:42,312 --> 01:14:44,981
Portami fuori di qui.

489
01:16:06,646 --> 01:16:08,273
Cosa fai?

490
01:16:11,025 --> 01:16:12,402
Aiutami.

491
01:16:12,735 --> 01:16:14,904
Devo portarla al ricevimento.

492
01:16:16,030 --> 01:16:18,616
No, dobbiamo andare adesso.

493
01:16:19,742 --> 01:16:21,536
Non possiamo.

494
01:16:21,744 --> 01:16:24,747
Devo aiutarla, guardala.

495
01:16:27,417 --> 01:16:28,835
L'ho visto.

496
01:16:29,585 --> 01:16:32,505
Sara, ha ucciso la ragazza al ricevimento.

497
01:16:35,425 --> 01:16:37,510
Non ce la farà.

498
01:16:39,178 --> 01:16:40,054
Se la portiamo così,

499
01:16:40,054 --> 01:16:41,431
non ce la farà.

500
01:18:18,027 --> 01:18:19,821
Ho trovato qualcosa!

501
01:18:38,131 --> 01:18:40,633
Ciao ciao!

502
01:18:44,095 --> 01:18:45,054
Ciao!

503
01:18:45,054 --> 01:18:47,140
Ho bisogno di aiuto.

504
01:18:52,186 --> 01:18:54,272
Chi sta parlando? Sopra.

505
01:18:55,523 --> 01:18:56,899
Ciao! Il mio nome è Mia.

506
01:18:57,316 --> 01:18:58,943
Sono, sono al motel,

507
01:18:58,943 --> 01:19:00,820
sulla vecchia strada per San Isidro!

508
01:19:02,989 --> 01:19:04,490
Cosa c'è che non va?

509
01:19:04,490 --> 01:19:05,658
Lupita? Sei tu?

510
01:19:05,658 --> 01:19:06,826
Sopra.

511
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
Lupita?

512
01:19:14,250 --> 01:19:16,169
Chi è questo?

513
01:19:16,169 --> 01:19:17,336
Sopra.

514
01:19:22,091 --> 01:19:24,427
Non avere paura.

515
01:19:25,887 --> 01:19:28,306
So chi sei.

516
01:19:30,391 --> 01:19:31,726
So che ti ha chiamato...

517
01:19:31,726 --> 01:19:35,146
e ti ho fatto venire qui.

518
01:19:35,313 --> 01:19:37,565
Chiunque sia, smetti di giocare
con la frequenza!

519
01:19:37,648 --> 01:19:39,275
No.

520
01:19:42,069 --> 01:19:44,780
Non ti farò del male.

521
01:19:44,780 --> 01:19:46,616
Se non ti identifichi,

522
01:19:46,616 --> 01:19:49,994
ti denunceremo alla polizia.

523
01:19:54,832 --> 01:19:56,501
Per l'ultima volta, identificati o...

524
01:20:04,258 --> 01:20:06,802
Vuole vederti.

525
01:21:27,133 --> 01:21:29,051
Ti ho sentito.

526
01:21:30,011 --> 01:21:32,680
Siamo così vicini...

527
01:21:33,097 --> 01:21:36,142
che non possiamo deviare
da quanto concordato.

528
01:21:39,478 --> 01:21:42,148
Quindi smettila di distrarti!

529
01:21:46,986 --> 01:21:48,529
Sai?

530
01:21:49,030 --> 01:21:50,615
Sto preparando questo...

531
01:21:50,615 --> 01:21:52,617
per molto tempo.

532
01:21:55,036 --> 01:21:58,372
Quindi ti dirò una cosa.

533
01:21:58,497 --> 01:22:01,584
Non importa se ti ha guidato lei qui.

534
01:22:01,959 --> 01:22:04,920
Non importa se ti ha chiamato.

535
01:22:05,296 --> 01:22:07,882
Non sei così speciale.

536
01:22:13,220 --> 01:22:17,016
Sei una semplice offerta per il suo ritorno.

537
01:24:31,776 --> 01:24:34,653
Non farlo.

538
01:25:03,516 --> 01:25:05,476
Per favore...

539
01:25:06,268 --> 01:25:08,854
lasciami andare.

540
01:25:10,523 --> 01:25:13,234
Perché vuoi andartene?

541
01:25:13,818 --> 01:25:15,778
Per favore...

542
01:25:15,945 --> 01:25:18,197
Prometto di non dirlo a nessuno.

543
01:25:18,197 --> 01:25:20,115
Per favore.

544
01:25:21,700 --> 01:25:24,495
Di cosa hai paura?

545
01:25:26,205 --> 01:25:28,624
Hai una connessione.

546
01:25:30,042 --> 01:25:32,169
L'hai sentito.

547
01:25:34,588 --> 01:25:36,674
Sai?

548
01:25:38,968 --> 01:25:42,346
Ci stiamo provando da un po'.

549
01:26:00,739 --> 01:26:04,493
Tuttavia, questa volta è diverso.

550
01:26:07,705 --> 01:26:08,622
No.

551
01:26:30,561 --> 01:26:31,937
Si dice...

552
01:26:32,605 --> 01:26:34,440
che solo streghe e servi...

553
01:26:34,440 --> 01:26:37,192
può essere presente.

554
01:26:41,030 --> 01:26:43,741
Non sei una strega.

555
01:26:45,492 --> 01:26:46,911
E dubito fortemente...

556
01:26:46,911 --> 01:26:51,540
hai quello che serve per essere un servitore.

557
01:26:53,042 --> 01:26:56,503
Allora vediamo se...

558
01:26:57,171 --> 01:26:58,839
qualcosa...

559
01:26:59,256 --> 01:27:01,425
ti ha davvero portato qui.

560
01:29:16,727 --> 01:29:19,897
L'ho ricevuto.

561
01:29:21,065 --> 01:29:23,108
l'ho ricevuto....

562
01:29:23,108 --> 01:29:25,819
qui con me.

563
01:29:54,139 --> 01:29:56,850
Ora so cosa fare.

564
01:30:00,312 --> 01:30:03,273
Ora so perché l'ha mandata qui.

565
01:31:34,573 --> 01:31:37,993
Qualcosa è andato storto.

566
01:32:58,365 --> 01:32:59,533
Aiutami.

567
01:33:01,118 --> 01:33:03,620
Aiutami.

568
01:33:06,915 --> 01:33:08,583
Per favore.

569
01:33:08,583 --> 01:33:10,502
Aiutami.

570
01:33:14,506 --> 01:33:16,049
Per favore, per favore....

571
01:33:16,049 --> 01:33:17,968
Aiutami.

572
01:33:17,968 --> 01:33:19,636
Per favore.

573
01:34:17,861 --> 01:34:22,407
Avresti dovuto prenderla meglio
cura di questo corpo.

574
01:34:23,909 --> 01:34:25,952
Ma sei molto irregolare.

575
01:34:30,791 --> 01:34:32,834
Non prenderla nel modo sbagliato.

576
01:34:33,126 --> 01:34:35,670
Ma non puoi più restare con noi.

577
01:35:22,134 --> 01:35:23,176
No.

578
01:35:24,052 --> 01:35:25,303
No.

579
01:35:25,846 --> 01:35:27,597
NO.

580
01:37:39,646 --> 01:37:40,897
Ciao.

581
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Signora Beatriz?

582
01:37:54,327 --> 01:37:56,496
Mia.

583
01:37:59,749 --> 01:38:01,876
Stai bene?.

584
01:38:04,629 --> 01:38:07,382
Stavo venendo a trovarti.

585
01:38:13,013 --> 01:38:15,181
Ma è successo qualcosa.

586
01:38:18,893 --> 01:38:23,273
Quello che mi hai detto è stato
accadrà è successo.

587
01:38:26,359 --> 01:38:28,111
Dove sei?

588
01:38:32,490 --> 01:38:34,826
Aiutami.

589
01:38:39,497 --> 01:38:42,792
Lo sai che non si può tornare indietro.

590
01:38:43,752 --> 01:38:47,631
La tua vita non lo sarà
lo stesso di prima.

591
01:38:52,636 --> 01:38:54,846
Lo so.

592
01:38:58,975 --> 01:39:01,895
Allora vieni.

593
01:39:02,020 --> 01:39:04,356
Ti aiuterò.